吾之礼贤有何不可翻译

时间：2022-03-05 来源：养娃家

　　我去拜访贤人，有什么不可以！原文：陈(蕃)仲举言为士则，行为士范。登车揽辔，有澄清天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主簿曰：“君情欲府君先入廨。”陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可？”

　　译文：陈仲举的言谈是读书人的榜样，行为是世间的规范。他为官上任，就有革新政治的志向。他出任豫章太守时，一到任,就打听徐孺子在哪儿，想先去拜访他。

　　主簿禀告说：“大家的意思是希望您先到官俯去。”他说：“周武王得到天下后，垫席都没坐暖，先去贤人商容的住处去表示敬意，我礼敬贤人，不先进官属，有什么不可以的呢？”

　　注释：廨，作”官署，府衙“解；式，作”拜访“解；暇：本意是空闲，如“无暇顾及”，可引为“来得及，顾得上”；之：助词，放在主谓之间，取消句子独立性，如此一来使得一套主谓结构在一个大句子里面充当了主语。此处“吾礼贤”本来可以单独作为主谓的独立成句子，加个之字使得“吾之礼贤”成了“有何不可”的主语。