江淮之蜂蟹文言文翻译

时间：2022-08-19 来源：养娃家

　　江淮之蜂蟹的翻译

　　淮河的毒蜂，它的尾部能蛰死人；江南一带有一种蟹很厉害，它的螯可以跟老虎相敌。但是拿取蜂蛹的人不须与毒蜂争斗，捕捉螃蟹的人从不伤指。蜜蛹的蜂窝（一般筑）在地上或树木石头上，人们跟踪寻找到它所在之处，就在夜晚拿着燃烧的火把靠近它，蜜蜂倾巢而出扑向火焰，全部烧死了。

　　然后人们把蜂巢整个割下来。螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，人们在水边上放一盏灯，（没有一只螃蟹）不急速爬行过来的，（人们）都可以捡起来抓住它们。蜜蜂和螃蟹只知道奔向火焰，却不能安于居住的地方，它们的死是本该如此。

　　江淮之蜂蟹的原文

　　淮北蜂毒，尾能杀人；江南蟹雄，螯能敌虎。然取蜂儿者不论斗，而捕蟹者未闻血指也。

　　蜂窟于土或木石，人踪迹得其处，则夜持烈炬临之，蜂空群赴焰，尽殪，然后连房刳取。

　　蟹处蒲苇间，一灯水浒，莫不郭索而来，悉可俯拾。

　　惟知趋炎，而不能安其所，其殒也固宜。

　　出处南宋·周密《齐东野语》

　　江淮之蜂蟹的注释

　　1、空群：倾巢而出。

　　2、连房刳（kū）取：连蜂房带蜂蛹一起挖取下。刳，剖开刮取。

　　3、郭索：形容蟹急速争相爬行的样子。

　　4、殪（yì）：死亡。

　　5、窟：筑巢。

　　6、踪迹：跟踪寻找，动词。

　　7、“则夜持烈炬临之”的“之”：它，代“蜂”。

　　8、悉可俯拾：全可以捡起来。悉，全。

　　9、临∶靠近。

　　10、血：使……流血，使动用法。

　　江淮之蜂蟹的作者简介

　　周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁（biàn）阳老人、华不注山人，南宋著名词人、笔记大家，文学家。祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州）。

　　在义乌做县（属浙江）令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的学识渊博诗文诗文兼通，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。

　　文中寄托了反对异族奴役，忠于故国的深情，保存了宋代大量的文艺和社会史料。其诗慷慨激昂，其词格律谨严，远祖清真，近法姜夔(kuí)，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。