首页 > 语文 > 人生万事须自为,跬步江山即寥廓翻译

人生万事须自为,跬步江山即寥廓翻译

时间:2022-12-01 来源:养娃家

  人生都须自作自为,哪怕每次仅仅迈出的是半步,长久积累,就可以进入一个宽广的世界。出自《王氏能远楼》是元代诗人范梈创作的一首歌行体乐府诗。此诗借痛酌高楼,抒发了人生变幻的感慨,表现了作者乐观、旷达的生活态度。

人生万事须自为,跬步江山即寥廓翻译.jpg

  《王氏能远楼》原文

  王氏能远楼

  范梈〔元代〕

  游莫羡天池鹏,归莫问辽东鹤。

  人生万事须自为,跬步江山即寥廓。

  请君得酒勿少留,为我痛酌王家能远之高楼。

  醉捧勾吴匣中剑,斫断千秋万古愁。

  沧溟朝旭射燕甸,桑枝正搭虚窗面。

  昆仑池上碧桃花,舞尽东风千万片。

  千万片,落谁家?愿倾海水溢流霞。

  寄谢尊前望乡客,底须惆怅惜天涯。

  《王氏能远楼》译文

  遨游不要问南海大鹏,归去不要问辽东仙鹤。

  人生都须自作自为,哪怕每次仅仅迈出的是半步,长久积累,就可以进入一个宽广的世界。

  希望你得到美酒不要少饮,和我一起痛饮看这王氏能远楼。

  待到微醺时小心翼翼的捧着吴地利剑,斩断那千秋万代的愁怨。

  旭日东升,光照燕京城郊;繁茂的桑枝重重叠叠好似掩映窗棂的窗面。

  昆仑池上的碧桃花开正艳,东风吹过千千万万的花瓣在空中飘舞。

  可是那千千万万片桃花,究竟落在谁家呢?希望能将那滔滔不绝的海水化作美酒,饮之不尽。

  寄语酒樽之前思乡的朋友,那何须惆怅伤感呢?

  《王氏能远楼》注释

  1、天池鹏:南海大鹏鸟,语出《庄子·逍遥游》。

  2、辽东鹤:指传说中的辽东人丁令威修道升仙,化鹤归飞之事。

  3、跬步:半步。

  4、勾吴匣中剑:指吴地制造的利剑。

  5、沧溟:大海。

  6、燕甸:指燕京城郊。

  7、流霞:神话传说中的仙酒,这里代指美酒。

  8、寄谢:传告,告知。

  9、底须:何须,何必。

  《王氏能远楼》赏析

  范梈诗学李白、杜甫,其所擅长的歌行古体,尤得李白歌行的神韵。这首《王氏能远楼》即其代表作品之一。此诗立意高远,气势酣畅,表达了诗人看破红尘、睥睨人寰的高情逸志,写得潇洒通脱,颇具特色。写意而不写事,是此诗重要特点。把诗人平生豪情,人间乐趣,一气挥写出来。全诗平仄交错,蝉联而下,一气呵成,总体上给人以精心构思精于安排的整体感和寓巧于拙、错落有致的和谐感。

  开篇四句,落笔恍从天外来。“跬步江山即寥廓”,强调的是胸怀和志趣,是精神的自为,而并不是实际生活中的所获所得。反过来,如果汲汲于功名利禄,拘泥于琐碎小事,即便是跨步江山,漫游江海,也终将感到拘谨和局促。“游”、“归”云云,互文见意。以六言句起篇,兔起鹘落,不同凡响,给人以突兀雄奇之感,一下子揭起全诗。

  接下来的四句乃收笔眼前,写痛饮王氏能远楼。“勾吴匣中剑”,以有形之剑断无形之愁,出语新奇,使诗人消愁的强烈愿望、动作具象化、形象化,鲜明突现出来;“醉捧”二字尤妙,既点出诗人“得酒勿少留”、能远楼“痛酌”的形象,又惟妙惟肖刻画出诗人捐弃世俗、孤高傲世的品格。

  “勾吴”二句实从李白“刀断水水更流,举杯消愁愁更愁(拔刀断水水却更加汹涌奔流,举杯消愁愁情上却更加浓烈)”(《宣州谢朓楼饯别校书叔云》)句意脱化而来。不过,李诗“抽刀”与“消愁”之间,只有暗示、暗喻关系,从人们的联想功能当中获得象征意义,而且其结果是“消愁愁更愁”,徒有无可奈何之叹;此诗则将二意糅为一体,直截了当,语气上斩钉截铁,要“斫断千秋万古愁”,立意较为积极。所以,这里用语用意上均有创新,见出诗人擅长点化古诗的功夫。

  后八句意思紧密相连,先将诗意荡漾开去,转而写景,最后结入抒情。“沧溟”句,谓大海上朝阳升起,光照大地;“桑枝”句写阳光普照,窗棂为之生辉,此句还暗用日出扶桑的神话传说,写实景,已藏虚笔。“昆仑”二句,则直写虚幻、悬想之景,景象由实转虚。

  此句意与开篇“游莫羡天池鹏,归莫问辽东鹤二句相呼应,仍归为“人生万事须自为”上来,所以诗人大呼“愿倾海水溢流霞”。结句即以此意寄语思乡的朋友,不必乡愁百结、惆怅无涯,又紧扣楼名“能远”的题意。

  全诗境界开阔,意象纷呈。时间线上,出古人今,上溯千年,下迄当今,纵横捭阖,稍纵即逝;空间线上,上天入地,从仙界虚景到人间凡境,奇景异象,招之即来,挥之即去。时空上,各类意象精彩迭出变幻大,迭换多,速度快,形成了全诗气脉贯注、流光溢彩的景象,给人以雄浑华美的艺术感受。且其句法参差,以换韵,极尽腾挪变化之能事,造成大起大落、大开大阖的气魄,把一腔情逸和豪言壮语,挥洒得淋漓尽致,大有一吐块垒的痛快。

  《王氏能远楼》创作背景

  范梈于元成宗大德十一年(1307年)初到京城,时三十六岁,以卖卜为业。此诗当作于此时,是年某日,范梈与友人同饮于王家能远楼,作此诗抒发忧愤,劝入亦自劝。

  《王氏能远楼》作者简介

  范梈(1272~1330年),字亨父,一字德机,人称文白先生。临江清江(今江西省樟树市)人。元成宗大德年间,以诗文驰名朝中,荐授左卫教授,迁翰林院编修,历任海南海北道廉访司照磨、江西湖东长史、建闽海道知事。为官清正,甚有政声。清《四库全书总目提要》评其诗云:“豪宕清道,兼擅诸胜。”与虞集、杨载、揭傒斯并称“元诗四大家”。有《范德机诗集》。

猜你喜欢

热门推荐

友情链接

艺考网 233网校 育路教育网 招生信息网 华宇考试网 考研网 阅读力 全国自考教材服务网 工作总结范文 工作心得 艺考知识 在职研究生 帮考网 留学知识 职业教育 汉语拼音 天气新闻 亲亲宝贝 天奇生活 高考学习 匠子生活 在线学习 紫微黄历网 时间校准 雅思英语 托福学习 出国留学 考研辅导 学历提升 星座网