过秦论第一段翻译

时间：2021-09-22 来源：养娃家

　　译文：秦孝公占据殽山，函谷关那样险固的地方，拥有雍州一带那样辽阔的地方，（秦国的）国君臣子牢固据守来周王朝，有并吞天下，占领海内，控制全国的意图，吞并八方的野心。在这时，商鞅辅佐秦孝公，在国内建立法律制度，致力于耕种纺织，修造防守进攻的武器，对外实行连横，来使诸侯各国相斗。于是秦国人毫不费力地取得了黄河以西的大片土地。

　　原文：秦孝公据殽函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。

　　过秦论通假字：威振四海（振，通“震”，震动）；倔起阡陌之中（倔，通“崛”，突出，举起）；非抗于九国之师（抗，通“亢”，高，引申为强大）；孝公既没（没，通“殁”，死）；合从缔交（从，通“纵”，合纵，战国时期六国联合共同对付秦国的的策略）；赢粮而景从（景，通“影”，影子）。

　　《过秦论》是贾谊政论散文的代表作，分上中下三篇。全文从各个方面分析秦王朝的过失，故名为《过秦论》。此文旨在总结秦速亡的历史教训，以作为汉王朝建立制度、巩固统治的借鉴，是一组见解深刻而又极富艺术感染力的文章。