刘庭式娶盲女文言文翻译
时间：2022-07-11 来源：养娃家
翻译为：山东人刘庭式在科举还未中榜之前，他的父母为他说了一门亲事，娶他们同乡的人的女儿，后来两家已经形成婚约，但还没有嫁入。刘庭式考上科举考试，自己的未婚妻子因患疾病，两眼都瞎了。女家是农耕之家，很穷，不敢再提起（婚事）。有人规劝他迎娶那家的小女儿，刘庭式笑着说：“我的心已经属于她了。虽然（她）失明了，我（又）怎么可以违背我早先的心意呢？"最终（刘庭式）迎娶了盲女，与她白头到老。
《刘庭式娶盲女》原文
齐人刘庭式未及第时，议娶其乡人之女，既成约而未纳币也。庭式及第，其女以疾，两目皆盲。女家躬耕，贫甚，不敢复言。或劝纳其幼女，庭式笑曰：“吾心已许之矣。虽盲，岂负吾初心哉!”卒娶盲女，与之偕老。
《刘庭式娶盲女》注释
1.齐：指齐州，今山东境内。
2.未及第：没考上科举名次。
3.纳币：男方向女方送聘礼。
4.纳：娶。
5.卒：最终，又。
6.偕：与.......一起，同。
7.许：答应。
8.既：已经。
《刘庭式娶盲女》寓意
一个人无论贫富贵贱，自己的条件发生了怎样的变化，都要遵守自己的诺言，要像刘庭式一样做一个有情有义的人，糟糠之妻不可弃；忠贞的爱情是以志同道合为基础的，不受身体状况的而改变。
《刘庭式娶盲女》出处
《刘庭式娶盲女》节选自南宋·吴曾《能改斋漫录》。《能改斋漫录》编刊于绍兴二十四至二十七年间，孝宗隆兴初(1163)因仇家告讦，诬此书“事涉讪谤”,遂被禁毁。至光宗绍熙元年(1190)始重刊版。但新版经过删削，已非旧观。
《刘庭式娶盲女》作者简介
吴曾（1162年前后在世），字虑臣，一说字虎臣（疑误）。江西省崇仁县人。南宋笔记文作家。吴曾禀性聪慧倜傥，有抱负。15岁时肄业于太学，值金兵南下，携书归，与名士孙仲益、汪彦章、韩子苍、徐师川等交游，学问益进。吕居仁称其“文宏大奇伟，言高旨远，当与江西诸名公并称”。
参考资料:
1.金志明．当代学生-2016年第十五届中学生古诗文阅读大赛专辑：上海教育报刊总社，2016年4月猜你喜欢
热门推荐
-
药学是学什么的 药学是学什么的 出来能干什么
01:09药学是学什么的 药学是学什么的 出来能干什么
-
大数据要学什么 大数据都有哪些技术
00:56大数据要学什么 大数据都有哪些技术
-
信息与计算科学学什么 信息与计算科学学什么课程
01:42信息与计算科学学什么 信息与计算科学学什么课程
-
应届毕业生考研报名流程 应届毕业生考研怎么报名
01:16应届毕业生考研报名流程 应届毕业生考研怎么报名
-
成人教育和网络教育区别 成人教育和网络教育的区别
00:59成人教育和网络教育区别 成人教育和网络教育的区别
-
信息安全专业考研科目 信息安全专业考研科目是什么
01:21信息安全专业考研科目 信息安全专业考研科目是什么
-
电子信息工程就业方向 电子信息工程就业
01:15电子信息工程就业方向 电子信息工程就业
-
德国留学申请条件 德国留学的申请条件
01:07德国留学申请条件 德国留学的申请条件
-
德国留学语言要求 德国留学的语言要求
01:05德国留学语言要求 德国留学的语言要求
-
日本留学考试考什么 日本留学考试考什么科目
01:12日本留学考试考什么 日本留学考试考什么科目
